Cultura Indígena: palavras e nomes revelam origem de termos comuns no cotidiano brasileiro

Não fique assim tão jururu. Venha comer um pirão de pirarucu comigo aos pés da Serra da Mantiqueira, guri! Essas duas frases acima e esse convite delícia não existiriam não fossem os povos nativos da America. Jururu, pirão, pirarucu, Mantiqueira e guri são palavras de origem Tupi, que foi a língua oficial do Brasil até 1758. Substituída pelo Português, foi dada como "morta", mas há ainda hoje muitas etnias que falam idiomas derivados daquele Tupi original, que foi o idioma que os amigos do Pedro Álvares Cabral tiveram de aprender a falar para negociar o pau-brasil.

Ilustração do livro Poemas de minha terra tupi; Maté se inspirou na arte dos asurinis e parakanãs, do Pará, para ilustrar a obra

Nada menos que 80% dos nomes de plantas e animais da nossa fauna e da nossa flora vieram desse idioma tão sonoro, rítmico, poético. Tatu, por exemplo, é "carapaça forte". Seriema, aquele ave enorme e linda do centro-oeste, significa "crista em pé" e jacaré é sinônimo de "aquele que olha com desconfiança". Premiada aquarelista e artista plástica, Maté -- pseudônimo de Marie-Thérèse Kowalczyc -- se encantou pela sonoridade das palavras Tupi e transformou algumas delas em belíssimos poemas, que estão no livro Poemas de minha terra tupi, uma das obras escolhidas para representar o Brasil na Feira de Bolonha deste ano. Ela contou para o Blog da Brinque um pouco de seu processo criativo: "

Poemas da minha terra tupi, recém-lançado pela Brinque-Book, é uma homenagem em versos à herança tupi que, 500 anos depois, ainda sobrevive na paisagem, no nome dos bichos, das plantas e no jeito de ser da gente daqui. A musicalidade das palavras indígenas que dá todo o seu sabor ao português falado no Brasil é um convite para brincar de poeta e resolvi me arriscar

"

Essa ideia resultou também num glossário ilustrado, publicado no final do livro, que a gente compartilha aqui. Quantas frases você cria com essas palavras tão comuns -- e tão cantantes -- incorporadas à nossa língua?

Ilustração do livro Poemas de minha terra tupi, de Maté

Para conhecer ainda mais sobre a Cultura Indígena das etnias brasileiras, você pode dar uma espiada aqui, onde listamos vários livros incríveis sobre o tema, como Kaba Darebu, de Daniel Munduruku. Ah, por falar nisso, já descobriu o que é jururu?